luglio2007 - rossorame - mostra Anacapri Isola Blu

ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL - DEUTSCH - FRANÇAIS

PROSEGUE FINO AL 22 luglio 2007 la mostra collettiva internazionale L’Isola Blu
alla Galleria d’Arte ANACAPRI, via San Nicola 4 - Anacapri (Napoli)
A cura della GALLERIA CRISPI Roma

All’interno della mostra collettiva, l’artista Rossorame presenta la nuova serie ‘Teoresi Firenze’
Inside the collective show, Rossorame A.Pagliarello introduces the new series ‘Teoresi Florence’

In uno spazio completamente assente, talmente vuoto da falsare o meglio 'falsificare' le prospettive e le posizioni, i protagonisti di Teoresi galleggiano lievi e sembrano sorvolare i propri pensieri, con le braccia distese ma non arrese, sognanti e ricettive, come ignari attori di un sogno. Corpi essenziali e vulnerabili, essi difendono le individuali nudità intarsiandole di immortali opere d’arte, tatuate sulla pelle come indelebili ricordi di viaggio e di esperienza. Lo stupore dell’immobilità, carpita con un indiscreto fotogramma, non ferma il proseguimento del volo verso il successivo infinito e l’assenza di gravità è impalpabile metafora di se stessa. (g.agostini)
Figure volanti affrontano i propri viaggi, in questa nuova serie, guardando lontano invisibili orizzonti. Sospesi in una apparente staticità, sono invece concentrati sul volo stesso e sulla direzione, a volte spensierati, a volte impensieriti. Non involucri o copie di esseri umani bensì uomini e donne perfetti, levigati e depurati dalle umane imperfezioni e vestiti solo di monumentali opere d’arte, amate nei luoghi d’arrivo divenuti nuovi luoghi di partenza e stampatesi involontariamente sulla pelle. Con l’anima ben nascosta all’interno, esplorano, si inseguono, si cercano e a volte si troveranno. (m.morandi)
Rossorame A.Pagliarello
Nasce a Nichelino, nel torinese, ma sin dall’età di dieci anni vive e lavora a Firenze.
Nella nuova serie ‘Teoresi’, i lavori improntati sulla manipolazione digitale, sono il prodotto evolutivo dell’accurata ricerca, effettuata negli anni precedenti, con le elaborazioni fotografiche.
Ad esempio, rispetto alle immagini di ‘Occhio Meccanico’ o delle ‘Visiones de viaje, con alegre música latina en el aire, en una mañanita de verano’, la concettualità contenuta nelle nuove opere è sempre evidente ma meno ingombrante; si avverte una formulazione più sottile delle domande e delle risposte.
Già negli unici due brevissimi clip di videoarte realizzati finora, ‘Eolo sospirando vaga’ ed ‘Eolo sospirando divaga’ del 2004, nonostante abbia affrontato il tema emozionale in modo diretto, quasi violento, non sfugge la potente positività del messaggio di entrambi. L’artista certo non dimentica il primo strumento espressivo della pittura, sempre prediligendo l’astratto informale, talvolta unito ad una personale interpretazione della poesia visiva, autodefinita poesia verticale, utilizzando testi di propria composizione adolescenziale.
Anche sulle tele, le opere di Rossorame sono orgogliosamente coltivate e, dai tempi della ‘Trasparenza del felino’ si coglie un progressivo sblocco della gestualità materica e i colori sono più marcatamente vivaci, con interventi e fusioni fra le diverse discipline, affettuosamente amalgamate tra loro.

The new series 'Teoresi' is articulated in different groups of works - their common denominator is the Journey either literally or internally, understood also as assimilation of memory, production of memory and prospective anticipation of memory.
In a completely absent space, so empty that it falsifies the perspectives and the positions, the protagonists of Teoresi float lightly. Indeed, they seem to fly above their own thoughts, with extended arms but not surrendered, perplexed and receptive, like unaware actors of a idea.
They all possess a name that concretizes them, a name that lifts and identifies them within the community, exactly like the simple and extraordinary people.
Essential and vulnerable bodies, they defend their individual nudities with immortal works of art, tattooed on the skin as indelible memoirs of journey and experience.
The amazement of immobility, caught through unintrusive footage, doesn't stop the continuation of the flight toward the subsequent infinity.
The 'absence of gravity' is an impalpable metaphor for itself.In this new series, flying figures face their own journeys, looking at distant, invisible horizons. Suspended in an apparent stillness, they concentrate instead on the flight itself and on the direction, at times carefree, at times worried.
Neither containers nor copies of human beings, they are, on the contrary, perfect men and women, smooth and purified of human imperfections and dressed only in monumental works of art, loved at the destinations which have become new places of departure, they have unintentionally imprinted themselves on the skin.
With the soul well hidden inside, they explore, they pursue each other, they look for each other and at times they will find each other.
ROSSORAME (Redcopper) is A.Pagliarello.
She was born in Nichelino, near the city of Turin, but has been living in Florence since the age of ten where she now works. In the new series 'Teoresi', a works based on digital manipulation, is the cumulative result of detailed research, carried out in recent years by means of photographic elaborations.
For instance, compared to the images of 'Mechanical Eye' or the 'Visions of journey, with cheerful Latin music in the air, on an early summer’s morning`, the concepts contained in the new works are always evident but less massive; a lighter formulation of the questions and answers can be sensed.
Already in the two very short clips of video art realized so far in 2004, 'Eolo vague' and 'Eolo wanders', despite the fact that she has faced the subject of emotions in a very direct, almost violent, way, the powerful positiveness of the message of both is evident.
The artist clearly does not forget the first means of expression which is painting, always giving preference to the informally abstract, sometimes linked to a personal interpretation of visual poetry, defined by the artist as 'vertical poetry', using naked words or texts composed during adolescence. Rossorame’s works are proudly cultivated also on the canvas.
Since the times of 'Transparency of the feline' there has been a progressive unblocking of style and the colors are more noticeably vivacious, with interventions and fusions among the different disciplines, lovely amalgamated between them.

Al interior de la exhibición colectiva, Rossorame A.Pagliarello presenta la nueva seria ‘Teoresi Florencia’.
En un espacio completamente ausente, tan vacío de falsificar las perspectivas y las posiciones, los protagonistas de Teoresi flotan leves y parecen volar sobre sus mismos pensamientos, con los brazos extendidos pero no rendidas, perplejos y receptivos, como ignaros actores de un sueño. Cuerpos esenciales y vulnerable, ellos defienden las individuales desnudeces taraceándolas de inmortales obras de arte, tatuadas sobre la piel como indelebles recuerdos de viaje y experiencia. El estupor de la inmovilidad, sonsacado con un indiscreto fotograma, no para la continuación del vuelo hacia el siguiente infinito y la ausencia de gravedad es impalpable metáfora de ella misma. (g.agostini)
Figuras volantes afrontan los mismos viajes, en esta nueva serie, mirando lejano los invisibles horizontes. Suspendidos en un aparente estatismo, son concentrados en cambio, sobre el vuelo mismo y sobre la dirección, a veces alegre, a veces preocupados. No envolturas o copias de seres humanos sino hombres y mujeres perfectas, lisos y sólo depurados por las humanas imperfecciones y vestidos de monumentales obras de arte, amadas en los lugares de llegada se vueltos nuevos lugares de salida e imprimidas él involuntariamente sobre la piel. Con el alma bien escondida al interior, exploran, se siguen, se buscan y a veces se encontrarán. (m.morandi)
Rossorame (Rojocobre) es A.Pagliarello
Nace a Nichelino, cerca de la ciudad de Torino, pero ya desde la edad de diez años vive y trabaja a Florencia.
En la nueva seria 'Teoresi', los trabajos son caracterizados de la manipulación digital y soy el producto evolutivo de la esmerada búsqueda, efectuada en los años anteriores, con las elaboraciones fotográficas.
Por ejemplo, con respecto de las imágenes de 'Ojo Mecánico' o los 'Visiones de viaje, con alegre música latina en el aire, en una mañanita de verano', el contenido conceptual en las nuevas obras siempre es evidente pero menos embarazoso; se advierte una formulación más sutil de las preguntas y de las respuestas.
Ya en las únicas dos breves clips de videoarte realizadas hasta ahora, 'Eolo suspirando vaga' y 'Eolo suspirando divaga' del 2004, a pesar de que haya afrontado el tema emocional de modo directo, casi violento, no se puede evitar la potente positividad del mensaje de ambos. El artista no olvida el primero instrumento expresivo de la pintura, siempre prefiriendo el estilo abstracto informal, a veces unido a una personal interpretación de la poesía visual, definida por él mismo ‘poesía vertical’, utilizando textos de misma composición juvenil. También sobre las telas, las obras de Rossorame están orgullosamente labradas y, de los tiempos de la 'Transparencia del felino' se coge un progresivo desbloqueo de la gestualità materica y los colores son más marcadamente vivarachas, con intervenciones y fusiones entre las diferentes disciplinas, amalgamad afectuosamente entre ellos.

Im Inneren der Kollektiv Ausstellung, der Künstler Rossorame stellt den neuen ernsten 'Teoresi vor Florenz'.
In ein ganz abwesender Raum, so leer die Perspektiven und die Positionen zu fälschen, schwimmen die Hauptfiguren von Teoresi leicht und sie scheinen, auf ihren eigenen Gedanken zu fliegen, mit den entspannten Armen aber es übergab nicht, ratlos und aufnahmefähig, wie unwissende Schauspieler von einem Traum. Wesentliche Körper und verwundbar, sie verteidigen die individuellen Nacktheiten, da intarsieren sie sie von du verewigst Kunstwerke, ihr tätowiert auf der Haut wie unauslöschliche Erinnerungen von Reise und Erfahrung. Das Staunen des Stillstandes herausgelockt mit einem indiskreten Fotogramm hält die Fortsetzung des Fluges Vers der folgende Infinitiv und die Abwesenheit von Schwere nicht an, es ist untastbare Metapher von er derselbe. (g.agostini)
Fliegende Persönlichkeiten treten eine Reise entgegen, in dieser neue Zyklus und sie sehen fern die unsichtbaren Horizonte an. Ich unterbrach in einem falschen Stillstand, sie werden jedoch im Flug engagiert und in die Richtung, ab und zu sorglos, macht Sorgen ab und zu. Nicht Hüllen oder Kopien von menschlichen Wesen, aber Männern und Frauen perfekt, schleift und sauber von den menschlichen Unvollkommenheiten und kleidet nur von Denkmals Kunstwerken, geliebt in die Plätze von Ankunft wird neue Plätze von Abreise und ihr prägt euch unabsichtlich auf der Haut ein.
Mit der Seele gut versteckt im Inneren, sie erforschen, sie verfolgen, sie suchen und sie werden ab und zu finden. Die Übersetzung wurde mit mechanischen Systemen vorgenommen. (m.morandi)
Rossorame (Kupferrot) ist es A.Pagliarello
Es wird geboren zu Nichelino in der Nähe von der Stadt in Turin, aber es lebt vom Alter von zehn Jahren und es arbeitet in Florenz. In der neu ernste 'Teoresi', die auf die Finger Manipulation verliehenen Arbeiten, ich bin das Evolutions Produkt der sorgfältigen Forschung vorgenommen in den vorhergehenden Jahren mit den fotografischen Ausarbeitungen. Bezüglich der Bilder von Mechanischem' 'Auge oder 'Visionen von Reise sind die verhaltenen Begriffe in die neuen Werke immer zum Beispiel offenbar, aber weniger sperrig mit lustiger römischer Musik in die Luft in ein kleiner Morgen von Sommer'; es warnt eine dünnere Formulierung von den Fragen und den Antworten. Schon in die einzigen Zwei kürzeste Klipp von Bildschirm Kunst verwirklicht bis jetzt, 'Eolo, unbestimmt seufzend', und 'Eolo seufzend, es zerstreut' von das 2004, beschäftigte sich mit dem emotionellen Thema auf direkter Weise trotz ihm, fast gewaltsam, es erkennt sich das mächtige positive Charakter der Nachricht wieder. Der sichere Künstler vergißt nicht das erste ausdrucksvolle Gerät der Malerei, immer, von er derselbe bestimmt senkrechte' 'Dichtung Texte von eigener Jugend Zusammensetzung benutzend, das informelle Abstraktum angeschlossen manchmal einer persönlichen Interpretation der visuellen Dichtung vorziehend. Auf auch den Geweben werden die Werke von Rossorame stolz bebaut und, von den Zeiten von der 'Transparenz der Katze' pflückt er eine progressive Freigabe des Stiles und die Farben, sie sind betonter lebhaft, mit Eingriffen und Schmelzungen zwischen den verschiedenen Disziplinen verschmelzt ihr liebvoll zwischen ihnen.
Die Übersetzung wurde mit mechanischen Systemen vorgenommen.
Wir entschuldigen uns für die Unrichtigkeiten und wir hoffen, daß der wirkliche Begriff korrekt übersetzt wurde.

À l'intérieur de l'exposition collective, l'artiste Rossorame présente le nouveau sérieux 'Teoresi Florence'.
Dans une place complètement absente, tellement vide à contrefaire les perspectives et les positions, les protagonistes de Teoresi flottent légers et ils semblent voler sur leurs propres pensées, avec les bras détendus mais ne pas rendue, perplexes et réceptifs, comme acteurs d'un rêve. Corps essentiels et vulnérables, ils défendent les nudités individuelles avec les marquetant d'oeuvres immortelles d'art, tatouées sur la peau comme indélébile rappelles de voyage et d'expérience. La stupeur de l'immobilité, arrachée avec un photogramme indiscret, il n'arrête pas la poursuite du vol vers l'infini suivant et l'absence de gravité il est métaphore impalpable de si même. (g.agostini)
Personnages volants affrontent un voyage, dans ce nouveau cycle et ils regardent les horizons invisibles loin. Suspendu dans une immobilité fausse, ils sont engagés par contre dans le vol et dans la direction, parfois insouciants, parfois préoccupé. Pas enveloppes ou copies d'êtres humains mais hommes et femmes parfaits polis et nettoyé par les imperfections humaines et habillé seulement d'oeuvres monumentales d'art, bien-aimée dans les endroits d'arrivée devenus nouveaux endroits de départ et vous involontairement vous imprimées sur la peau. Avec l'âme bien cachée à l'intérieur, ils explorent, ils poursuivent, ils cherchent et parfois ils trouveront. (m.morandi)
Rossorame (RougeCuivre) est A.Pagliarello
Il naît à Nichelino, près de la ville de Turin, mais de l'âge de dix ans il vit et il travaille à Florence.
Dans le nouveau sérieux 'Teoresi', les travaux imprimés sur la manipulation digitale sont le produits évolutif de la recherche soignée, effectuée dans les ans précédents, avec les élaborations photographiques.
Par exemple, respect aux images de 'Oeil Mécanicien' ou de 'Visions de voyage, avec musique latine gaie dans l'air, dans un petit matin d'été', les idées contenu dans les nouvelles oeuvres sont toujours évidentes mais moins encombrants; on avertit une formulation plus mince des questions et des réponses.
Déjà dans les seuls deux brefs clips d'art vidéo jusqu'à présent réalisés, 'Eolo qui en soupire vague' et 'Eolo en soupirant distrait' de 2004, malgré lui j'aie affronté le sujet émotionnel de manière directe, presque violent, se reconnaît le puissant positivité du message. L'artiste certain n'oublie pas l'instrument expressif premier de la peinture, toujours en préférant l'abstrait informel, parfois uni à une interprétation personnelle de la poésie visuelle, de lui même définie 'poésie verticale', en utilisant des textes de propre composition de l'adolescence.
Aussi sur les toiles, les oeuvres de Rossorame sont cultivées orgueilleusement et, depuis les temps de la 'Transparence du félin' on cueille un déblocage progressif du style et les couleurs ils sont vifs plus fortement, avec des interventions et fusions entre les différentes disciplines, vous amalgamez entre eux affectueusement.
La traduction a été effectuée avec des systèmes mécaniques. Nous nous excusons pour les inexactitudes et nous espérons que l'idée réelle j'aie été correctement traduite.